Dirgahayu Republik Indonesia

As Indonesia proudly raises its flag on its Independence Day, celebrated every 17th of August, let’s take a step back in time and uncover the captivating stories that have shaped this nation. Beyond the captivating parades and vibrant festivities lies a tale that resonates with courage, sacrifice, and the ultimate triumph of determination.

The date August 17, 1945, holds a special place in history, as it witnessed Sukarno and Hatta taking the audacious step to boldly proclaim Indonesia’s independence. In a time of uncertainty, this act sparked a wave of fervor that united the entire nation.

The Proclamation of Independence, delivered in Bahasa Indonesia, carries a certain charm that takes us back to the linguistic heritage of the nation. Penned in the old-style Bahasa Indonesia, it offers a unique glimpse into the eloquent language of that era, leading us on a linguistic journey into the past.

Here is the Proclamation of Independence in both its original language and English: Original (Bahasa Indonesia): “PROKLAMASI Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia. Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempoh jang sesingkat-singkatnja. Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05 Atas nama bangsa Indonesia Soekarno/Hatta” Translation guide: j is pronounced as y. dj is pronounced as j. Oe is pronounced as u. Tj is pronounced as c.

English Translation: “PROCLAMATION We, the people of Indonesia, hereby declare the independence of Indonesia. Matters which concern the transfer of power and other things will be executed by careful means and in the shortest possible time. Jakarta, 17th day of August 05 In the name of the people of Indonesia Soekarno/Hatta” The diplomatic negotiations that followed this proclamation were a testament to Indonesia’s resilience.

In the face of challenges, the nation’s leaders stood strong, securing the sovereignty they had fought so fiercely to attain. The Indonesian National Revolution showcased an extraordinary unity among diverse communities, leaving an indelible mark on the nation’s identity. This unity, forged through struggle, continues to inspire and shape Indonesia’s present and future.

As Indonesia celebrates its 78th Independence Day, let us take a moment to reflect on these lesser-known stories that underline the nation’s journey to freedom. The courage, sacrifice, and unwavering spirit of those who came before us have paved the way for the vibrant and diverse Indonesia that we hold dear today. “Selamat Hari Kemerdekaan ke-78 Republik Indonesia!” (Happy 78th Independence Day, Republic of Indonesia!)

Written by:

Endina (Course Director of Learn Indonesian Asia)